Nederland

Op 3 januari hopen we u in Leiden bij Koetshuis de Burcht te verwelkomen tussen 14:00 - 18:00 uur.

Koetshuis de Burcht (http://www.koetshuisdeburcht.nl/ http://bit.ly/2d0yYZZ) bevindt zich midden in het centrum van Leiden aan de voet van de 1.000 jaar oude Burcht.
Het is niet direct per auto bereikbaar, maar is op loopafstand van verschillende parkeerplaatsen en parkeergarages. (http://www.visitleiden.nl/nl/plan-jouw-bezoek/naar-leiden/parkeren)
Aangeraden wordt met de trein te komen en vanaf Leiden Centraal een OV-fiets te gebruiken of een bus naar halte Breestraat.

Vanuit de richting Schiphol of Haarlem zijn er 6 treinen per uur, iedere trein naar Den Haag of Leiden is goed. Vanuit Den Haag of Rotterdam is het ongeveer hetzelfde. Vanuit Utrecht zijn er 2 directe treinen ieder uur. Als u accomodatie nodig heeft neem dan tijdig contact met ons op, of als u uw eigen arrangementen wilt maken dan zijn AirBnB en Booking nuttig. 

On January 3rd we hope to welcome you in Leiden at Koetshuis de Burcht between 2pm and 6pm.
Koetshuis de Burcht (http://www.koetshuisdeburcht.nl/ http://bit.ly/2d0yYZZ) is located in the center of Leiden, at the foot of the 1,000 year old Burcht.
It is not directly accessible by car, but is within walking distance to several car parks and garages. (http://www.visitleiden.nl/nl/plan-jouw-bezoek/naar-leiden/parkeren) For English click 'Nederlands' at the top right.
It is reccomended to use public transport and from Leiden Centraal to take an OV-bicycle or a bus to the stop Breestraat.
When coming from Schiphol Airport or Haarlem there are 6 trains per hour, any train towards The Hague, 'Den Haag' or Leiden will do and take at most 20 minutes. Coming from Rotterdam it is basically the same story. From Utrecht there are 2 direct trains every hour. If you need accomodation contact us in time or if you prefer to make your own arrangements AirBnB and Booking should be useful.

Am 3. Januar hoffen wir ihr zu begrüßen in Koetshuis de Burcht in Leiden zwischen 14 und 18 Uhr.
Koetshuis de Burcht (http://www.koetshuisdeburcht.nl/ http://bit.ly/2d0yYZZ) befindet sich im Mitte von Leiden, am Fuß von die 1.000 Jahr alte Burcht.
Es ist nicht direkt erreichbar mit dem Wagen, aber verschiedene Parkplatze und Parkhäusern sind in die nähe. (http://www.visitleiden.nl/nl/plan-jouw-bezoek/naar-leiden/parkeren) Für Deutsch wähle 'Nederlands' rechts oben.
Es wird empfehlt mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu reisen und von Leiden Centraal ein OV-Fahrrad oder ein Bus nach Haltestelle Breestraat zu nehmen.
Von Flughafen Schiphol und Haarlem gibt es 6 Zuge pro Stunde, jeder nach Den Haag oder Leiden ist gut und dauert am meisten 20 Minute. Von Rotterdam is es fast das gleiche. Von Utrecht gibt es 2 direkte Zuge jede Stunde. Wann ihr Akkomodation braucht frag uns oder wann ihr selbst ein Hotel buchen möchte sind AirBnB und Booking nützlich.
___________________________________________________________________
Omdat Michiel ook naar Kenia gaat verhuizen kort na het huwelijk zouden wij prijs stellen op een 'envelopje'. Veertig flessen wijn meenemen naar Nairobi is namelijk een beetje onpraktisch...
Dit zal ten bate komen van de aanschaf van een mooie oude Landcruiser waar heel veel kippen in passen.

Since Michiel will be moving to Kenya shortly after the wedding we would appreciate a so-called 'envelope'. Carrying forty bottles of wine to Nairobi would be a bit impractical...
This will go towards the purchase of a nice old Landcruiser to carry many chickens.

Weil Michiel kurz nach dem Hochzeit auch nach Kenia geht, möchten wir gerne eine sogenennte 'Enveloppe' preferieren. Vierzig Flaschen Wein mitnehmen nach Nairobi ist ein Bisschen unpraktisch...
Dies wirdt hilfen eine schöne alte Landcruiser zu kaufen wo man viele Hühner mitnehmen kann.

Catherine heeft alvast een proefrit gemaakt in Somaliland.

Catherine has already made a testdrive in Somaliland.

Catherine hat schon ein Prüffarht gemacht in Somaliland.

___________________________________________________________________
Leuk om te doen voor of na de borrel en vlakbij op de gracht Nieuwe Rijn en het Stadhuisplein (Koetshuis uit, rechtdoor, rechtsaf 50 meter lopen): de IJsbaan op de Nieuwe Rijn en de Nostalgische Kermis.
Open van 10:00 resp. 12:00 tot 21:00. IJsbaan €6 per dag, schaatshuur €1, handschoenen verplicht.
http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/ijsbaan-leiden en  http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/nostalgische-kermis.

Fun to do before or after the reception and very close by on the canal of Nieuwe Rijn and Stadhuisplein (Straight ahead from Koetshuis, turn right walk 50 meters): the Ice Skating Rink on Nieuwe Rijn and the Nostalgic Funfair.
Open from 10am resp. 12am until 21pm. Skating Rink €6/day, rental Skates €1, gloves required.
http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/ijsbaan-leiden and http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/nostalgische-kermis.

Es macht Spaß vor oder nach die Rezeption und ganz nah auf den Stadtgraben Nieuwe Rijn und Stadhuisplein (von Koetshuis gerade aus, danach rechts 50 meter laufen): die Eisbahn auf Nieuwe Rijn und die Nostalgische Kermes.
Geöffnet von 10 resp. 12 bis 21 Uhr. Eisbahn €6 pro tag, Schlittschuh mieten €1,
Handschuhe verpflichtet.
http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/ijsbaan-leiden und http://www.visitleiden.nl/nl/ontdek-leiden/specials/winter-wonder-weken/nostalgische-kermis.

http://www.weeronline.nl/Europa/Nederland/Leiden/4057877